PLAZA & JANÉS ha recogido el testigo de Martínez Roca en lo que se refiere a la publicación de las novelas de Pratchett. Esas son las buenas noticias. Las malas son que casi todo el material editado en bolsillo es el que había aparecido anteriormente y que la primera novela inédita en España no es precisamente lo mejor de Pratchett, comparable, eso si a sus inicios pero muy por debajo de Jingo, Interesting Times o The Fifth Elephant. Nadie es perfecto, pero Pratchett en esta novel vuelve a sus orígenes después de una evolución francamente notable para hacer lo que menos gracia tiene de todo lo que sabe hacer: el pastiche. De hecho Pratchett comete un pequeño crimen en esta novela: convierte una muy buena novela corta en una mediocre novela a base de añadir cosas sin demasiada sustancia. La novela corta a la que me refiero es el imposible encuentro entre los magos de la Universidad Invisible (ateos vocacionales) con el Dios de la Evolución (un ateo pragmático). El encuentro entre ese grupos de salvajes taumaturgos con las habilidades sociales de niños criminales de seis años con una deidad que construye escarabajos cuando el estrés es demasiado fuerte es sencillamente magnífica. Lástima que esta parte esté supeditada a una trama sin pies ni cabeza en la que Rincewind, héroe renuente de enfrenta a un topicazo tras otro del continente de las antípodas: canguros, Mad Max, Priscilla, Reina del Desierto, la cría de ovejas y la famosa cerveza australiana. Parece que Pratchett sale malparado de su propio encuentro con la Evolución y se refugia en una involución temática y estilística para intentar salvar la novela. El problema es que la novela carece de trama reconocible, sólo son episodios unidos con el único propósito de que Rincewind huya, huya, gimotee y huya para hacer unos cuantos chistes sobre los anteriormente mencionados tópicos australianos. Y hablando de la cerveza, ¿Continente ecksecksecksecks? Será equisequisequisequis, señor traductor. Y por cierto, a mi mamá tampoco le gustó.
Xavier Riesco Riquelme (Mbandaka, 1972) es estudiante de filología inglesa. Realiza reseñas de libros para diversos medios y colabora habitualmente con El archivo de Nessus. Ha escrito algunos cuentos, muy buenos y originales, pero es demasiado vago para intentar nada más largo.
